La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| langage | Mot français : faculté de communiquer ou système de signes. |
| language | Graphie anglaise. |
Quelle est la règle ?
Le mot français conserve le son [g] devant a sans avoir besoin d’un u. On écrit donc aussi « langage informatique » et « langage de programmation ».
Références directes pour cette règle : Usito — entrée « langage » · CNRTL — entrée « langage ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Associez le français « langage » à « page » : même fin en « -age ».
Comment décider dans un texte réel ?
« Langage » désigne une faculté, une manière de s’exprimer ou un système de signes : langage courant, langage corporel, langage informatique. « Langue » désigne notamment le français ou l’espagnol. La faute « language » vient souvent de l’anglais, où cette graphie est correcte, mais elle ne l’est pas en français. Le dérivé français est également « langagier » : cette famille conserve la base « langage » sans ajouter le u de l’anglais.
- Système d’expression ou registre : langage.
- Idiome parlé par une communauté : langue.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Dans un code ou une interface en anglais, « language » peut être correct ; vérifiez la langue du texte.
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Dit-on « langage de programmation » en français ?
Oui. En français, on parle d’un « langage de programmation ». Le mot anglais « language » ne doit pas remplacer « langage » dans une phrase française.
Quelle différence entre « langue » et « langage » ?
Une langue est un système linguistique partagé, comme le français. Le langage est une faculté ou un système d’expression plus large : langage corporel, langage informatique.
Comment écrire « langage courant » ?
On écrit « langage » sans u après le g : « langage courant », « langage soutenu », « langage familier ». La graphie anglaise « language » ne s’emploie pas pour nommer ces registres en français.
Quel est le pluriel de « langage » ?
Le nom suit la règle ordinaire et prend un s : « des langages informatiques », « plusieurs langages artistiques ». Au singulier comme au pluriel, la graphie française reste sans u après le g ; seul le s final marque le nombre.
Peut-on parler de « langage corporel » ou de « langage administratif » ?
Oui. « Langage » ne désigne pas seulement un système informatique : il peut nommer un ensemble de signes ou une manière de s’exprimer. « Langage corporel » concerne les gestes ; « langage administratif » décrit un registre. Dans tous ces emplois français, le nom s’écrit sans u après le g.
Écrit-on « langage soutenu » ou « language soutenu » ?
On écrit « langage soutenu » en français. « Language » est la graphie anglaise et ne devient pas correcte parce que le contexte porte sur un registre ou l’informatique. Les dérivés français confirment la base : « langagier » et « langage ».
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « langage » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- Usito — entrée « langage » — Graphie, définition et emplois du nom « langage ».
Sources consultées le 2 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Langage » ou « language » en français ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/langage.html.