La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| pause | Interruption temporaire. |
| pose | Attitude, installation, ou verbe poser. |
Quelle est la règle ?
Chaque nom appartient à une famille différente : pause/pauser et pose/poser. Le sens de l’action permet de les distinguer.
Références directes pour cette règle : Vitrine linguistique de l’OQLF · CNRTL — entrée « pause ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Si vous pouvez dire « interruption », écrivez pause. Si « installation » ou « position » convient, écrivez pose.
Comment décider dans un texte réel ?
Une « pause » interrompt une activité : pause déjeuner, temps de pause. Une « pose » concerne la manière de se tenir, l’action d’installer ou le temps d’exposition d’une photographie. Le verbe aide : on fait une pause, mais on pose un objet et l’on réalise la pose d’un équipement.
- Interruption ou repos : pause.
- Position, installation ou action de poser : pose.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Dans « pause-café », le trait d’union est fréquent ; au pluriel, on rencontre « des pauses-café ».
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Écrit-on « pause déjeuner » ou « pose déjeuner » ?
On écrit « pause déjeuner », car il s’agit d’une interruption. « Pose » désigne l’action de poser : la pose d’une fenêtre, une pose photographique.
Qu’est-ce que le « temps de pose » ?
On écrit « pose » lorsqu’il s’agit de la durée pendant laquelle on laisse agir un produit ou expose une photographie. Le mot se rattache au verbe « poser ».
Comment écrire « faire une pause » et « prendre la pose » ?
« Faire une pause » signifie interrompre momentanément une activité. « Prendre la pose » signifie adopter une attitude, notamment devant un appareil photo. Le verbe associé — pauser ou poser — permet ici de distinguer les noms.
Comment écrire « pause-café » ?
Le nom composé qui désigne l’interruption consacrée au café s’écrit avec « pause » et un trait d’union : « une pause-café », « des pauses-café ». On ne parle pas de l’installation ou de la position d’un café ; la graphie « pose-café » est donc incorrecte.
Comment écrire « mettre en pause » et « rester en pause » ?
La locution « mettre en pause » et l’état « rester en pause » prennent le nom « pause », car une activité ou un appareil est temporairement interrompu. « Pose » conviendrait si l’on parlait d’une installation ou d’une attitude. Le mot composé avec le préfixe verbal n’exige ici aucun trait d’union supplémentaire.
Écrit-on « poser une question » ou « pauser une question » ?
On écrit « poser une question », avec le verbe « poser ». Le mot ne décrit aucune interruption et appartient à la même famille que « la pose d’un objet ». « Pause » désigne un arrêt temporaire : on peut « faire une pause » avant de reprendre les questions, mais on ne « pause » pas une question dans l’usage courant.
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « pause » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « pose » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- Vitrine linguistique de l’OQLF — Distinction directe entre « pause » et « pose »
Sources consultées le 2 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Pause » ou « pose » ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/pause-pose.html.