La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| en train de | Locution : occupé à faire quelque chose. |
| entrain | Nom masculin : ardeur, gaieté. |
Quelle est la règle ?
Le nom « entrain » s’emploie avec un déterminant ou après « avec/sans ». La locution est suivie d’un infinitif.
Références directes pour cette règle : Vitrine linguistique de l’OQLF · CNRTL — entrée « entrain ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Si un infinitif suit, écrivez généralement « en train de ». Si « enthousiasme » convient, écrivez « entrain ».
Comment décider dans un texte réel ?
« En train de » encadre toujours un infinitif et insiste sur une action en cours. « Entrain » est un nom : travailler avec entrain, manquer d’entrain. Une phrase comme « il est plein d’entrain » ne contient donc jamais le groupe séparé « en train », car aucune action progressive ne suit.
- Action en cours suivie d’un infinitif : en train de.
- Énergie ou enthousiasme précédé d’un déterminant : entrain.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Le nom « entrain » ne prend pas d’accent circonflexe dans l’orthographe moderne usuelle.
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Comment écrire « être en train de » ?
La locution s’écrit toujours en trois mots : « elle est en train de lire ». Elle présente une action en cours et n’a pas de lien avec le nom « entrain ».
Que signifie « avec entrain » ?
« Entrain » en un mot est un nom masculin qui désigne la vivacité ou l’enthousiasme : « ils travaillent avec entrain ». Il ne prend pas d’accent circonflexe.
Comment écrire « plein d’entrain » ?
On écrit « entrain » en un seul mot dans « plein d’entrain », car il s’agit de l’enthousiasme. La locution « en train de » ne convient que pour présenter une action en cours.
Comment écrire « mettre un projet en train » ?
Dans la locution « mettre en train », qui signifie mettre en mouvement ou faire commencer, les deux mots restent séparés : « mettre le chantier en train ». Le nom « entrain » soudé désigne seulement la vivacité ou l’enthousiasme avec lequel on agit.
Faut-il un trait d’union dans « en train de » ou un accent dans « entrain » ?
Non dans les deux cas. La locution progressive s’écrit « en train de », en trois mots et sans trait d’union. Le nom qui signifie enthousiasme s’écrit « entrain », soudé et sans accent : « travailler avec entrain ». Les mots voisins et la présence d’un infinitif permettent de contrôler la bonne forme.
Écrit-on « ils sont en train de travailler » au pluriel ?
Oui, et la locution reste inchangée : « ils sont en train de travailler ». Seul le verbe être s’accorde avec le sujet. « Train » ne prend pas de s, car le groupe « en train de » marque l’action en cours. Le nombre des personnes qui agissent ne modifie pas la locution.
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « entrain » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « train » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- Vitrine linguistique de l’OQLF — Distinction directe entre « entrain » et « en train »
Sources consultées le 2 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « En train » ou « entrain » ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/en-train-entrain.html.