La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| connexion | Nom français : liaison, relation ou accès à un réseau. |
| connection | Graphie anglaise, fautive dans une phrase française pour ce nom. |
Quelle est la règle ?
Le nom français conserve x : connexion, interconnexion. Les mots de la même famille n’ont pas tous la même consonne : connecter et connectivité s’écrivent avec ct.
Références directes pour cette règle : CNRTL — entrée « connexion » · CNRTL — entrée « connecter ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Si la phrase est française, mémorisez l’opposition « connexion » avec x / « connecter » avec ct.
Comment décider dans un texte réel ?
Repérez la catégorie du mot. Avec un déterminant — « la », « une », « cette » — écrivez le nom « connexion ». Pour l’action, employez « connecter » ou « se connecter ». Dans un nom officiel, une marque ou une citation anglaise, conservez naturellement la graphie d’origine ; la correction concerne une phrase rédigée en français courant.
- Identifier le nom français : toujours « connexion » avec x.
- Distinguer les dérivés : « connecter », « connecté », mais « interconnexion ».
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Le verbe « connecter » n’autorise pas la graphie « connection ». Une famille lexicale peut alterner entre x et ct.
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Pourquoi « connexion » prend-il un x mais « connecter » un ct ?
La famille présente une alternance graphique héritée de son histoire. L’analogie avec le verbe ne remplace donc pas la mémorisation de la vedette nominale.
Écrit-on « connexion internet » avec une majuscule ?
Le nom commun « connexion » prend une minuscule. « Internet » peut s’écrire avec ou sans majuscule selon la convention éditoriale retenue.
« Connection » est-il toujours une faute ?
Non dans un texte anglais, une citation ou un nom propre. Dans une phrase française où le nom commun est attendu, on écrit « connexion ».
Comment écrire « interconnexion » ?
Le nom s’écrit en un mot et avec x : « interconnexion ». Le verbe correspondant est « interconnecter ».
Quelle graphie employer dans un document technique rédigé en français ?
Écrivez « connexion », « déconnexion » et « interconnexion » pour les noms français, puis « connecter », « déconnecter » et « interconnecter » pour les verbes. Une commande, un libellé logiciel ou une citation conservés en anglais peuvent contenir « connection » ; signalez alors le changement de langue au lieu de corriger mécaniquement un nom officiel.
Écrit-on « hors connexion » ou « hors connection » ?
Dans une interface rédigée en français, on écrit « hors connexion », avec un x, comme dans « mode hors connexion » ou « travailler hors connexion ». « Connection » peut appartenir à un nom anglais cité tel quel, mais ne remplace pas le nom français courant.
Écrit-on « se connecter » mais « une connexion » ?
Oui. Le verbe français s’écrit « connecter » et le nom correspondant « connexion », avec un x. La différence de consonne appartient à la famille française actuelle : « je me connecte », « la connexion est établie ». « Connection » peut subsister dans un nom anglais cité, mais pas comme graphie française courante du nom.
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « connexion » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « connecter » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
Sources consultées le 2 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Connexion » ou « connection » en français ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/connexion-connection.html.