La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| Bienvenue ! | Formule d’accueil ou nom féminin dans « souhaiter la bienvenue ». |
| bienvenu, bienvenue | Adjectif ou nom variable selon le genre et le nombre. |
Quelle est la règle ?
La terminaison dépend de la nature du mot. La formule autonome et le nom dans « la bienvenue » sont féminins ; l’adjectif et le nom de personne s’accordent avec leur support.
Références directes pour cette règle : OQLF — Emploi de bienvenue · CNRTL — entrée « bienvenu ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Si vous pouvez ajouter « la » dans « souhaiter la bienvenue », gardez le féminin. Si le mot qualifie une personne ou une chose, accordez-le.
Comment décider dans un texte réel ?
Déterminez si vous accueillez directement, si vous nommez l’accueil ou si vous qualifiez un élément. « Bienvenue chez nous » fonctionne comme formule autonome. « Nous vous souhaitons la bienvenue » contient le nom féminin. Dans « une pause bienvenue », l’adjectif s’accorde avec « pause ». Pour une personne, le nom ou l’adjectif varie : « soyez le bienvenu », « soyez la bienvenue », « soyez les bienvenus ».
- Identifier formule, nom ou adjectif.
- Pour un adjectif ou une personne, accorder avec le mot concerné.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
En réponse à « merci », l’emploi de « bienvenue » est courant au Québec sous influence de l’anglais, mais il est déconseillé dans la langue soignée au profit de « je vous en prie » ou « de rien ».
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Écrit-on « bienvenue à tous » ?
Oui. La formule d’accueil autonome reste « bienvenue », même lorsqu’elle s’adresse à plusieurs personnes : « Bienvenue à toutes et à tous ».
Écrit-on « soyez la bienvenue » ?
Oui lorsqu’on s’adresse à une femme. Avec un homme : « soyez le bienvenu » ; avec plusieurs personnes : « soyez les bienvenus » ou « les bienvenues » selon le groupe.
Comment écrire « une remarque bienvenu » ?
On écrit « une remarque bienvenue ». L’adjectif qualifie le nom féminin « remarque » et reçoit donc un e.
« Bienvenue » prend-il un s ?
La formule autonome ne varie généralement pas. En revanche, le nom ou l’adjectif peut prendre le pluriel : « les nouvelles venues sont les bienvenues ».
Peut-on répondre « bienvenue » à « merci » ?
Cet emploi, calqué sur l’anglais, est particulièrement présent au Québec mais reste critiqué dans la langue soignée. « Je vous en prie » ou « de rien » convient mieux.
Écrit-on « souhaiter le bienvenu » ?
La locution consacrée est « souhaiter la bienvenue ». Pour désigner une personne accueillie, on peut dire qu’elle est « la bienvenue » ou « le bienvenu ».
Écrit-on « soyez le bienvenu » ou « soyez la bienvenue » ?
Les deux constructions ne jouent pas le même rôle. « Soyez le bienvenu » s’adresse à un homme ; l’adjectif substantivé s’accorde avec la personne, comme dans « soyez la bienvenue » pour une femme et « soyez les bienvenus » pour plusieurs personnes. La formule autonome « Bienvenue ! » reste féminine, car elle correspond au nom « la bienvenue ». Devant une chose, l’adjectif s’accorde aussi : « un conseil bienvenu », « une précision bienvenue ». Le contexte détermine donc la terminaison.
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « bienvenu » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « bienvenue » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- OQLF — Emploi de bienvenue — Valeur de bienvenue comme formule d’accueil et distinction avec la réponse à un remerciement.
Sources consultées le 3 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Bienvenu » ou « bienvenue » ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/bienvenu-bienvenue.html.