La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| mille | Nombre 1 000 : toujours invariable. |
| des milles | Nom désignant une unité de distance. |
| mil | Variante possible dans certaines dates de l’ère chrétienne. |
Quelle est la règle ?
Le nombre ne varie jamais, même lorsqu’il est multiplié. Seul le nom commun « mille » suit la règle ordinaire du pluriel.
Références directes pour cette règle : OQLF — Pluriel de vingt, de cent et de mille · CNRTL — entrée « mille ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Remplacez par « kilomètres ». Si vous désignez une distance, le nom peut prendre un s ; si vous comptez des éléments, le numéral reste « mille ».
Comment décider dans un texte réel ?
Demandez ce qui est compté. « Mille » numéral multiplie une quantité et reste fixe : quatre mille pages, deux cent mille habitants. « Mille » nomme aussi une unité : un mille marin, des milles marins. Le contexte lève une ambiguïté réelle dans « trois mille marins » : sans s, il peut s’agir de trois mille personnes ; avec s, de trois unités nautiques.
- Identifier nombre ou unité de distance.
- Pour le nombre, ne jamais ajouter de s, même après un multiplicateur.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Dans « trois mille marins », « marins » peut désigner des personnes. Pour l’unité nautique, on écrit « trois milles marins » avec un s à chacun des deux mots.
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Écrit-on « deux mille euros » ?
Oui, sans s à « mille ». Le nombre est invariable.
Quand écrit-on « milles » ?
On ajoute un s lorsque « mille » est un nom d’unité de distance : « cinq milles nautiques ».
Écrit-on « cent milles personnes » ?
Non. On écrit « cent mille personnes » : le numéral mille reste invariable.
Quelle différence entre « mil » et « mille » ?
« Mil » peut s’employer dans certaines dates de l’ère chrétienne, surtout de 1001 à 1999. « Mille » reste toujours possible.
Comment écrire « deux cent mille » ?
On écrit « deux cent mille » : « cent » ne prend pas de s puisqu’un autre numéral suit, et « mille » reste invariable.
Écrit-on « un mille marin » ?
Oui. Ici, « mille » est un nom masculin qui désigne une unité de distance ; son pluriel est « des milles marins ».
Pourquoi écrit-on « deux mille » mais « deux milles marins » ?
Dans « deux mille personnes », « mille » est un déterminant numéral : il indique un nombre et reste invariable. Dans « deux milles marins », il est un nom commun qui désigne une unité de distance ; il reçoit alors le pluriel ordinaire. Le mot voisin aide à trancher : une somme, une date ou un comptage appelle généralement le numéral, tandis qu’une distance mesurée en milles emploie le nom. Cette distinction évite d’ajouter un s à tous les emplois multipliés.
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « mille » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « mil » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- OQLF — Pluriel de vingt, de cent et de mille — Accord des déterminants numéraux selon leur place et leur valeur.
Sources consultées le 3 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Mille » ou « milles » ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/mille-milles.html.